Субтитры в вертикальном видео: как сделать, чтобы их читали

Зачем субтитры в коротком видео

Ролики смотрят в транспорте, на работе, перед сном — часто с выключенным звуком. Без субтитров такой зритель просто листает дальше. Субтитры также помогают понять быструю речь, термины и имена.

Правила оформления

• Крупный жирный шрифт с обводкой или подложкой — текст должен читаться на любом фоне.
• 1–2 строки и несколько слов за раз: длинный абзац на экране не успевают прочитать.
• Подсветка слова, которое звучит сейчас, — глаз следует за речью.
• Цветом стоит выделять числа и ключевые слова, но умеренно: если выделено всё, не выделено ничего.
• Эмодзи по смыслу фразы оживляют текст, но не должны его заменять.
• Проверяйте распознавание: ошибки в именах, брендах и терминах заметнее всего.

Где разместить субтитры

У вертикальных площадок поверх видео есть свои элементы: справа — кнопки лайков и комментариев, снизу — ник, описание и музыка. Субтитры, попавшие под них, не прочитать. Обычно безопаснее всего центр кадра или чуть ниже, при этом не на лице говорящего. В играх и стримах текст не должен закрывать важную часть интерфейса игры.

Как сделать субтитры автоматически в 23 Shorts

1. Загрузите видео или вставьте ссылку — язык речи определяется автоматически, в том числе русский.
2. Выберите один из 8 стилей субтитров или сохраните свой в Brand Kit.
3. Субтитры появятся синхронно с речью, с подсветкой произносимого слова, выделением чисел и ключевых слов и эмодзи.
4. В редакторе клипа поправьте текст, размер и положение — пересчёт бесплатный.
5. При необходимости переведите субтитры на английский или ещё 8 языков и скачайте файл SRT/VTT для своего монтажа.